Case med Day-Plan

Case med Day-Plan - om oversættelse af it-program til norsk, svensk m.v.

Day-Plan henvendte sig til Denker Media angående oversættelse af computerprogram
til fem forskellige sprog, deriblandt svensk, norsk, tysk, fransk og spansk.

Baggrund: Day-Plan og virksomhedens direktør Philip Schønbaum har siden 2000
været i gang med at udvikle et softwareprogram til styring af bemandingsplaner.
Programmet blev udviklet i samarbejde med virksomheder inden for hotel- og
restaurationsbranchen, fitnesscentre og offentlige institutioner.

Softwareprogrammet henvender sig ikke alene til virksomheder, men også til ansatte,
der ønsker at planlægge deres vagtplaner optimalt.

Opgave: Denker Media sørgede for oversættelse af softwareprogrammet, herunder
oversættelse af forskellige fagudtryk inden for vagtplaner. Alle oversættelser blev lavet
direkte i et excel-ark.

Målsætning: For Day-Plan var det målsætningen at lancere softwareprogrammet i en
række europæiske lande, og dermed få fat i flere millioner potentielle brugere.

Resultat: Day-Plan har opnået et øget salg af softwareprogrammet, efter det er blevet
oversat til en række nye sprog.

Dermed har brugere i Sverige, Norge, Tyskland, Frankrig, Spanien og andre lande i øvrigt,
nu mulighed for at få indflydelse på deres vagtplaner, og planlægge deres tid i forbindelse
med ledige vagter, sygdom, ferier m.v.

_____________________________________________________________________

Vi kan også udarbejde dine oversættelser til norsk, svensk, tysk, fransk og spansk. 
Kontakt os for et uforpligtende tilbud.

Tilbage til forsiden.