Norsk-dansk og dansk-norsk oversettelse

01-01-2008

Profesjonell oversettelse fra norsk til dansk og dansk til norsk

Oversettelse fra norsk til dansk og dansk til norsk er da også en del lettere enn mellom mange andre språk på grunn av alle de språklige likhetene. Imidlertid gjør de mange nyanseforskjellene og språklige fellene det ofte helt nødvendig med en korrekt oversettelse for å unngå misforståelser.

Danmark og Norge har gjennom mange år vært naturlige samhandelspartnere, takket være de kulturelle båndene og den geografiske nærheten.

I 2006 eksporterte danske virksomheter for mer enn 30 milliarder kroner til Norge, og samtidig ble det importert for ca. 23 milliarder kroner.

Er ikke norsk og dansk stort sett likt?

Ganske riktig har nordmenn og dansker forholdsvis lett for å forstå hverandre. I Danmark er det, liksom i Norge, store dialektforskjeller, avhengig av om vi snakker med en danske fra København, Frederikshavn eller Sønderborg.

Skriftlig er ikke forskjellene mellom norsk og dansk så store. Imidlertid er det en del ord som har en helt annen betydning enn den man umiddelbart skulle tro. Dermed kan en korrekt norsk-dansk eller dansk-norsk oversettelse bli avgjørende for å unngå meningsforvirring i en tekst.

Dette er især viktig hvis det dreier seg om juridiske eller tekniske dokumenter og lignende.

Norsk-dansk og dansk-norsk oversettelse uten forvirring

Denker Media arbeider med oversettelse både fra norsk til dansk og fra dansk til norsk for en lang rekke virksomheter og institusjoner med behov for å uttrykke seg klart skriftlig.

Oversetterne våre har et inngående kjennskap til ulikhetene mellom dansk og norsk. Dermed kan vi trygt garantere at resultatet blir en korrekt oversettelse hver gang – og selvfølgelig levert til avtalt tid.

Oversettelser mellom svensk, norsk, engelsk og tysk

I tillegg til oversettelser fra norsk til dansk og dansk til norsk håndterer vi også disse språkkombinasjonene:

Norsk til svensk
Svensk til norsk
Norsk til engelsk
Engelsk til norsk
Norsk til tysk
Tysk til norsk

Hvis du er på jakt etter en annen språkkombinasjon enn de ovennevnte, kan vi som regel også hjelpe med dette. Kontakt oss for ytterligere informasjon.

Motta gratis tilbud på oversettelse fra norsk til dansk eller fra dansk til norsk

Hos Denker Media er vi alltid klare med et raskt og konkurransedyktig tilbud på oversettelsene dine til eller fra norsk.

Kontakt oss gjerne hvis du ønsker å motta et uforpliktende tilbud.