Svensk oversætter - oversættelse fra dansk til svensk
5/7-2010
Svensk oversætter kan hjælpe med jeres oversættelser
Hvorfor har man egentlig brug for en svensk oversætter?
Vi forstår da hinanden hen over Sundet! Ja, det gør vi da, men det er nu vores erfaring, at en professionel svensk oversætter kan sikre, at de mange små sproglige finurligheder og forskelle imellem dansk og svensk også bliver forstået, når dokumenter skrevet i det ene land, skal anvendes i det andet.
Behov for kompetent svensk oversættelse
Her hos Denker Media har vi i de senere år oplevet en markant stigning i behovet for oversættelse mellem dansk og svensk.
Denne vækst i behovet for svenske oversættere skyldes formentlig udviklingen omkring Øresundsregionen, hvor det bliver nemmere og mere almindeligt for de to landes virksomheder at begå sig i hinandens markeder.
Dette medfører helt naturligt, at der skal oversættes tekster, brugermanualer, forretningsdokumenter, samarbejdsaftaler, hjemmesider osv. fra henholdsvis dansk til svensk og svensk til dansk.
Denne vækst i behovet for svenske oversættere skyldes formentlig udviklingen omkring Øresundsregionen, hvor det bliver nemmere og mere almindeligt for de to landes virksomheder at begå sig i hinandens markeder.
Dette medfører helt naturligt, at der skal oversættes tekster, brugermanualer, forretningsdokumenter, samarbejdsaftaler, hjemmesider osv. fra henholdsvis dansk til svensk og svensk til dansk.
Forskel på dansk og svensk sprog
Der er flere forskelle på dansk og svensk, end vi måske lige tænker på til daglig.
Disse forskelle er dog væsentlige, særligt når vi taler om skriftlig kommunikation, og det er netop her, at en svensk oversætter bliver en vigtig ressource for virksomheder, der driver handelsvirksomhed i de to lande.
Her følger nogle eksempler på mere finurlige forskelle:
Disse forskelle er dog væsentlige, særligt når vi taler om skriftlig kommunikation, og det er netop her, at en svensk oversætter bliver en vigtig ressource for virksomheder, der driver handelsvirksomhed i de to lande.
Her følger nogle eksempler på mere finurlige forskelle:
· I Danmark spiser vi dessert, mens man i Sverige afslutter måltidet med en ”efterrätt”.
· Vi skynder os i Danmark, mens man i Sverige taler om ”att rusa”, når det skal gå stærkt.
· I Danmark slår vi søm i, mens man i Sverige bruger ”spik”.
Brug for en svensk oversætter?
Hvis du har fundet anledning til at benytte en professionel svensk oversætter, kan vi helt sikkert hjælpe jeres virksomhed.
Alle vores svenske oversættere er modersmålsoversættere med en relevant uddannelsesmæssig baggrund inden for sprog.
Send din forespørgsel sammen med dokument (der behandles fortroligt og ikke videregives til tredjemand), der skal oversættes.
Vi vender herefter tilbage med et konkret tilbud inden for kort tid - og senest inden for 24 timer.