Case med Udvikling Nord "Via Helsingborg-Helsingør"

Det svensk-danske samarbejde i Øresundsregionen ”Via Helsingborg-Helsingør” og firmaet bag, Udvikling Nord, har fået udført en svensk-dansk oversættelse af et 28 siders stort uddannelsesmagasin om Lunds Universitet Campus Helsingborg.

Magasinet omhandlede blandt andet de mange fordele ved at bo i det ene land og studere i det andet samt om uddannelsesstøtte, studenterlivet på campus m.v.

Baggrund: Projektet ”Via Helsingborg-Helsingør” er et samarbejde mellem myndigheder og virksomheder i Øresundsregionen, der aktivt arbejder for en bedre integration mellem Skåne og Sjælland i det område, hvor Øresund er smallest.

”Via Helsingborg-Helsingør” udfører blandt andet deres integrationsarbejde gennem udgivelser af publikationer som uddannelsesmagasinet om Lunds Universitet.

Uddannelsesmagasinet indeholder en række interviews med studerende på Lunds Universitet, der beretter om de forskellige uddannelsesretninger, det sociale liv på campus m.v.

Opgave: Denker Media fik til opgave at oversætte det flotte magasin bestående af 28 sider fra svensk til dansk.

Målsætning: Det var vigtigt for ”Via Helsingborg-Helsingør”, at oversættelsesarbejdet blev udført hurtigt og i høj kvalitet, således at magasinet blev lige så læsevenligt på dansk, som det var i den svenske udgave.