FAQ – Ofte stillede spørgsmål om sprogløsninger

Find hurtigt svar på de mest almindelige spørgsmål om oversættelse, korrekturlæsning og andre sprogløsninger til erhvervslivet, organisationer og offentlige instanser. Her er alt om Denker Medias ydelser, leveringshastighed, priser m.v.

1. Hvilke ydelser tilbyder Denker Media?

Denker Media er et professionelt contentbureau, der leverer solide sprogløsninger til B2B og den offentlige sektor. Hovedparten af opgaverne dækker over professionel oversættelse og grundig korrekturlæsning. Derudover løses opgaver inden for tekstforfatning, DTP (opsætning), transskribering og voice-over.

2. Hvem leverer Denker Media ydelser til?

Sprogløsningerne leveres målrettet til erhvervslivet. Kundekredsen tæller private virksomheder, kommuner, organisationer, ministerier og statslige instanser.

3. Hvilke faglige kvalifikationer har oversætterne?

Hver eneste opgave udføres udelukkende af professionelle oversættere, som har målgruppens sprog som deres modersmål. Alle tilknyttede oversættere og korrekturlæsere har minimum 10 års erfaring inden for deres specifikke fagområde.

4. Hvorfor er det vigtigt med en modersmålsoversætter?

En oversættelse bliver først rigtig god, når sproget flyder naturligt og fanger de kulturelle nuancer. En modersmålsoversætter forstår de lokale talemåder, finesser og den specifikke tone, som rammer din målgruppe rent, som en robot, AI eller en ikke-indfødt sjældent formår.

5. Hvilke fagområder dækker Denker Media?

Sprogløsningerne spænder bredt og dækker i princippet alle tænkelige fagområder. For at sikre maksimal præcision og kendskab til fagtermer dækkes blandt andet disse specialiserede områder:

• Juridiske tekster: Kontrakter, vedtægter og aftaler.
• Tekniske dokumenter: Manualer, produktblade og instruktioner.
• Økonomi og finans: Årsrapporter, regnskaber og investormateriale.
• Medicinal og medico: Medicinsk udstyr, indlægssedler og forskning.
• IT og software: Brugerflader, softwarelokalisering og systemtekster.
• Marketing og kommunikation: Brochurer, hjemmesidetekster og annoncer.

6. Hvilke typer tekster læser Denker Media korrektur på?

Der læses korrektur på alt fra årsrapporter, nyhedsbreve, salgsbrochurer, kataloger og bøger til hjemmesider og juridiske dokumenter. Korrekturlæsningen sikrer, at din virksomheds skriftlige materiale fremstår fuldstændig fejlfrit.

7. Hvad indebærer en professionel korrekturlæsning?

Processen fjerner alle sproglige fejl og uklarheder. Teksten bliver tjekket grundigt efter for stavefejl, slåfejl, tegnsætning (herunder korrekte kommaer) samt grammatiske fejl. Sprogmaterialet rettes til, så det fremstår flydende, sammenhængende og professionelt. Korrekturlæsningen udføres via Words korrekturfunktion, så du kan se forslag til rettelser og ændringer.

8. Hvilke sprog tilbyder Denker Media oversættelse og korrektur på?

Der håndteres opgaver på en lang række internationale forretningssprog. Udover de nordiske sprog som dansk, svensk, norsk og finsk oversættes og korrigeres der til globale sprog som engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, hollandsk og portugisisk. Asiatiske sprog er blandt andet kinesisk, japansk, koreansk og tagalog.

9. Hvad er DTP, og hvordan hjælper det min virksomhed?

DTP står for Desktop Publishing og handler om grafisk layout og opsætning. Når en brochure eller manual oversættes til et nyt sprog, ændrer tekstens længde sig ofte.
Denker Media sørger for, at den oversatte tekst sættes flot op i dit eksisterende design, f.eks. i InDesign, så dokumentet er klar til tryk med det samme.

10. Hvordan foregår processen omkring transskribering?

Denker Media anvender moderne og avancerede AI-værktøjer til at skabe den første råtekst af dine lyd- eller videofiler. Herefter tager dygtige modersmålstransskribenter over, der lytter materialet igennem, fjerner fyldord, retter fejl og sikrer, at tekstens nerve og mening bevares intakt.

11. Hvilke typer lydfiler og videoer kan transskriberes?

Næsten alle digitale formater kan håndteres. Opgaverne dækker typisk over transskribering af podcasts, tv- og radiointerviews, film, konferencer, faglige foredrag samt kvalitative interviews til markedsundersøgelser.

12. Tilbyder Denker Media tekstforfatning?

Ja, hvis din virksomhed eller organisation mangler ordene, sidder professionelle tekstforfattere klar til at hjælpe. Der skrives levende og salgsmindede tekster til hjemmesider, annoncer, pressemeddelelser og profilbrochurer – altid med øje for din målgruppe og med optimering til SEO og GEO.

13. Anvender Denker Media AI-oversættelse?

Ja, teknologien kan indgå som et effektivt hjælpeværktøj i visse processer for at sikre hurtig levering, men det erstatter aldrig det menneskelige øje. Alt arbejde kvalitetssikres og finpudses af professionelle modersmålsoversættere, så sproget aldrig fremstår mekanisk eller kunstigt.

14. Hvordan håndteres fortrolige data og dokumenter?

Sikkerhed og fuld diskretion er en absolut selvfølge i alle faser af samarbejdet. Alle filer, data, personlige oplysninger og fortrolige dokumenter (som f.eks. jura eller interne regnskaber) behandles strengt fortroligt og slettes permanent efter endt arbejde.

15. Hvor hurtigt kan en opgave leveres?

Leveringstiden afhænger af opgavens omfang og kompleksitet. Kombinationen af effektive teknologiske sprogværktøjer og rutinerede eksperter bevirker, at Denker Media arbejder hurtigt og smidigt, så dine deadlines altid overholdes.

16. Hvad gør jeg, hvis mit projekt haster meget?

Hasteopgaver er en fast del af hverdagen i et oversættelsesbureau. Hvis din virksomhed eller kommune står med en stram deadline, bør du anføre dette direkte i kontaktformularen.

17. Hvordan indhenter jeg et tilbud på en opgave?

Den hurtigste og nemmeste måde er at bruge kontaktformularen på hjemmesiden. Her beskriver du opgaven og vedhæfter relevante tekst- eller lydfiler. Det gør det muligt at vurdere omfanget og give dig et skarpt tilbud.

18. Koster det noget at få et tilbud?

Det er fuldstændig gratis og uforpligtende at modtage et tilbud på din oversættelses- eller korrekturopgave. Du binder dig først, når du skriftligt accepterer det fremsendte tilbud.

19. Hvordan udregnes prisen på en oversættelse eller korrektur?

Prisen beregnes individuelt fra opgave to opgave. Den baseres typisk på parametre som tekstens samlede mængde (antal ord), sprogkombinationen, tekstens sværhedsgrad (fagområde) samt den ønskede deadline.

Denker Medias priser er særdeles konkurrencedygtige: Oversættelse tilbydes fra kr. 1,05 per ord ekskl. moms, mens korrektur løses fra kr. 0,30 per ord ekskl. moms. For ydelser som DTP, tekstforfatning og AI-oversættelse indhentes der et særskilt tilbud.