Dansk-Svensk og Svensk-Dansk oversættelse
26/7-2010 
Professionel oversættelse fra dansk-svensk og svensk-dansk etc.
Hos vores naboer i Sverige venter over 9 millioner potentielle kunder på din virksomhed. Hvor længe har du råd til at vente?
Båndet mellem Danmark og vores skandinaviske naboer mod vest går flere hundrede år tilbage. Skåne, Halland og Blekinge, en stor del af Sverige har engang været dansk, og i dag bor der rigtig mange danskere i Malmø og de omkringliggende områder. Båndet styrkes kontinuerligt i begge lande, da mange svenskere også arbejder eller studerer i Danmark.
Vigtig samhandelspartner for Danmark
Sverige er også en vigtig samhandelspartner for Danmark.
Landet har med sine 9,3 millioner indbyggere spillet en væsentlig rolle i skandinavisk samhandel i nyere tid. Danmark eksporterer hvert år varer for 50 milliarder kroner til vores svenske naboer. Der er langt fra lige så stor lighed mellem dansk og svensk, som der er mellem dansk og norsk.
Det svenske sprog er væsentligt mere nuanceret end det norske, og de fleste ord staves på en helt anden måde, og har ofte en helt anden betydning, end sit danske modstykke.
Et klassisk eksempel er de svenske ord ’glass’ og ’korv’, som de fleste danskere antager betyder glas og kurv. Ordene betyder imidlertid henholdsvis is og pølse. Sådan findes der mange sproglige misforståelser, som i det private er sjove, men som kan have store konsekvenser for jeres virksomheds engagement på det svenske marked.
Der er store sproglige forskelle mellem dansk og svensk. De fleste danskere oplever, at svensk er lettere at forstå på skrift og i tale, hvis man taler med svenskere fra Sydsverige og Skåne. Længere nordpå bliver vores naboer væsentligt sværere at forstå.
Skriftligt er der også forskelle mellem dansk og svensk. Forskellene findes hovedsageligt i de sproglige nuancer og betydninger af ord.
I forretningssammenhænge betyder punktlighed og præcision meget for svenskerne, og i en konkurrencesituation, hvor det handler om marginaler, kan kvaliteten af jeres svenske oversættelser spille en afgørende rolle.
Vi har løst opgaverne for vores kunder med fokus på, at deres budskab blev kommunikeret ud klart, tydeligt og troværdigt på svensk.
Hos Denker Media sætter vi en stor ære i at levere oversættelser i høj kvalitet og naturligvis til tiden. Med os som samarbejdspartner kan I forvente en korrekt dansk-svensk eller
svensk-dansk oversættelse – hver gang.
- Dansk-svensk
- Svensk-dansk
- Norsk-svensk
- Svensk-norsk
- Engelsk-svensk
- Svensk-engelsk
- Tysk-svensk
- Svensk-tysk
· Oversættelse af 100 siders cafemagasin Copenhagen Link fra dansk til svensk for
Derudover har vi mange andre referencer for såvel mindre som store virksomheder.
Læs også hvad kunderne siger om vores svenske oversættelser.
Vi hører gerne fra jer, hvis I ønsker et tilbud på jeres næste oversættelsesopgave.
Kontakt os for et uforpligtende tilbud.